1
00:03:05,770 --> 00:03:07,910
മിമി!
2
00:03:15,490 --> 00:03:17,649
സോസർ?
3
00:03:17,650 --> 00:03:19,809
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
4
00:03:19,810 --> 00:03:22,009
അവൻ ആണ്.
5
00:03:22,010 --> 00:03:24,710
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
എനിക്ക് മായ്ക്കാൻ കുഴപ്പം.
6
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
എമിലിയോ?
7
00:03:31,170 --> 00:03:32,449
എമിലി!
8
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
എനിക്കായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
9
00:03:40,810 --> 00:03:42,529
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു.
10
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തരായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
11
00:03:49,170 --> 00:03:52,329
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡി.
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. കൂടെ വരൂ.
12
00:03:52,330 --> 00:03:54,129
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.
13
00:03:55,890 --> 00:03:57,529
വരൂ, തുടക്കക്കാർ വേദിയിൽ.
14
00:03:57,530 --> 00:03:58,689
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.
15
00:03:58,690 --> 00:04:02,089
മുലകളും പല്ലുകളും. മുലകളും പല്ലുകളും.
16
00:04:02,090 --> 00:04:04,470
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
17
00:04:11,850 --> 00:04:14,609
താഴെ വയ്ക്കുക. സംസാരം കുറയ്ക്കുക.
18
00:04:14,610 --> 00:04:17,470
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടത്.
19
00:04:20,010 --> 00:04:23,929
ഹലോ, പ്രിയരേ. ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.
20
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
നീ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, റൊമൈൻ.
21
00:04:26,650 --> 00:04:28,009
സ്വയം യോജിക്കുക.
22
00:04:28,010 --> 00:04:30,369
ഓ, ഡോറ, ഡോറ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
23
00:04:30,370 --> 00:04:33,510
- നീയും, അതുപോലെ, പ്രിയേ.
- വളരെ ഇറുകിയതല്ല... ശ്രദ്ധിക്കുക.
24
00:04:37,730 --> 00:04:41,390
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, മിസ് മോഫറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി.
25
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
26
00:04:52,370 --> 00:04:53,710
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
27
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അതിൽ വയ്ക്കുക.
ചടുലമായി കാണുക.
28
00:05:47,130 --> 00:05:49,710
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ, മാഡം?
- ഇല്ല.
29
00:06:02,930 --> 00:06:05,150
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസിസ് ഫ്രെഞ്ച്.
30
00:06:23,370 --> 00:06:25,609
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
31
00:06:25,610 --> 00:06:27,249
വിഡ്ഢി!
32
00:06:27,250 --> 00:06:28,729
അയാൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രമുണ്ട്.
33
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
34
00:06:31,930 --> 00:06:33,929
ഇവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. പുറത്ത്.
35
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
അത് വൃത്തിയാക്കുക!
36
00:06:51,530 --> 00:06:53,529
നിങ്ങൾ സായാഹ്നം ആസ്വദിച്ചോ മാഡം?
37
00:06:53,530 --> 00:06:54,969
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
38
00:06:54,970 --> 00:06:58,009
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വോൾ.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.
39
00:06:58,010 --> 00:07:00,249
- ധാരാളം ഐസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.
40
00:07:00,250 --> 00:07:02,809
മിസ്റ്റർ വോൾ, നിങ്ങൾ കുടിക്കും.
അവൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കുക.
41
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.
42
00:07:23,290 --> 00:07:27,270
മിസ്റ്റർ വോൾ?
വന്ന് മിമിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ.
43
00:07:40,610 --> 00:07:42,169
ഓ!
44
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
45
00:07:45,290 --> 00:07:49,409
അങ്ങനെ ആ പരാജയത്തിന് ശേഷം
പ്ലേറ്റുകളും ഗ്ലാസുകളും,
46
00:07:49,410 --> 00:07:50,990
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
47
00:07:52,050 --> 00:07:55,649
എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
48
00:07:55,650 --> 00:07:57,769
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാം.
49
00:07:57,770 --> 00:07:59,329
ഒരു ഡ്രൈവറായി?
50
00:07:59,330 --> 00:08:00,609
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
51
00:08:00,610 --> 00:08:03,049
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
സൈന്യത്തിലെ എഞ്ചിനുകൾ.
52
00:08:03,050 --> 00:08:04,529
ഇല്ല.
53
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
ഞാൻ സ്വന്തം കാർ ഓടിക്കുന്നു.
54
00:08:08,690 --> 00:08:14,649
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
55
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
അതൊരു കുതന്ത്രമായിരുന്നു.
56
00:08:17,610 --> 00:08:19,769
ഒരു ഉപായം?
57
00:08:19,770 --> 00:08:23,110
എൻ്റെ പാനീയം എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാമോ,
ദയവായി, ലിയോനാർഡ്?
58
00:08:27,490 --> 00:08:29,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
59
00:08:30,930 --> 00:08:32,609
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
60
00:08:32,610 --> 00:08:34,889
ഓ, പാനീയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
61
00:08:34,890 --> 00:08:37,889
അവ ഒഴുകിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
62
00:08:37,890 --> 00:08:41,449
ഒരാൾ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
63
00:08:41,450 --> 00:08:44,729
ഒരാൾ എല്ലാവർക്കും വിധേയനാകുന്നു
മടുപ്പിക്കുന്ന പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ രീതി
64
00:08:44,730 --> 00:08:47,969
ഒരാൾ എന്തായിരിക്കണം, എന്തായിരിക്കരുത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
65
00:08:47,970 --> 00:08:52,609
എനിക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ,
66
00:08:52,610 --> 00:08:54,169
അല്ലെങ്കിൽ വിശപ്പ്.
67
00:08:54,170 --> 00:08:56,929
എൻ്റെ തീ അണയണം.
68
00:08:56,930 --> 00:08:59,910
പക്ഷേ അവർ അനിയന്ത്രിതമായി രോഷാകുലരാകുന്നു.
69
00:09:00,650 --> 00:09:02,409
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
70
00:09:02,410 --> 00:09:05,369
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.
71
00:09:05,370 --> 00:09:08,249
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയുന്നു.
72
00:09:08,250 --> 00:09:11,409
അല്ലെങ്കിൽ പഴയത്. പഴയ കേണലിനെ ചിലർ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.
73
00:09:11,410 --> 00:09:13,929
അവൻ്റെ യുദ്ധകഥകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,
74
00:09:13,930 --> 00:09:16,489
അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കുകളിലും തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
75
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
എനിക്ക് പ്രായമായവരെ ഇഷ്ടമല്ല, ലിയോനാർഡ്!
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,990
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
77
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
എനിക്ക് അവരുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.
78
00:09:28,330 --> 00:09:30,390
എനിക്ക് അവരുടെ ചർമ്മം ഇഷ്ടമാണ്.
79
00:09:32,090 --> 00:09:34,849
എനിക്ക് അവരുടെ പേശികൾ ഇഷ്ടമാണ്...
80
00:09:34,850 --> 00:09:36,630
അവരുടെ കസ്തൂരി...
81
00:09:37,370 --> 00:09:40,089
... അവരുടെ തിളക്കം, അവരുടെ വീര്യം,
82
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
അവരുടെ ഉയരം...
83
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
അവരുടെ വസന്തവും.
84
00:09:48,650 --> 00:09:50,470
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
85
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
5 ആയിരിക്കും...
86
00:10:04,890 --> 00:10:06,630
...സമ്മതമാണോ?
87
00:10:47,850 --> 00:10:49,889
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
88
00:10:49,890 --> 00:10:54,030
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക...
ലിയോനാർഡ്.
89
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
90
00:11:16,450 --> 00:11:18,510
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
91
00:11:21,050 --> 00:11:22,670
വൈകുന്നേരം, മിസ്.
92
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുമോ?
93
00:11:43,050 --> 00:11:46,609
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
വിരലുകൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
94
00:11:46,610 --> 00:11:49,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണടയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
നിൽക്കൂ... ഉടനെ... ഉടനെ.
96
00:11:56,130 --> 00:11:57,729
പിസി ജർമ്മൻ ബിച്ച്.
97
00:11:57,730 --> 00:12:01,030
ഞാൻ ഓസ്ട്രിയൻ ആണ്, ക്രിസ്റ്റീൻ.
ജർമ്മൻ അല്ല... ഓസ്ട്രിയൻ.
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,209
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
99
00:12:03,210 --> 00:12:05,649
നിനക്ക് എന്നെ ക്രിസ്റ്റീൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
100
00:12:05,650 --> 00:12:07,089
നിങ്ങൾ കോറസ് മാത്രമാണ്.
101
00:12:07,090 --> 00:12:09,089
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
102
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് മൊഫത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
103
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
- അവൾ ആരാണ്?
- ആരുമില്ല!
104
00:12:24,050 --> 00:12:26,489
നാളെ എന്നെ വന്നു കാണൂ.
105
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകാം.
106
00:12:40,330 --> 00:12:42,449
അവൾ വളരെ വേഗം ബോറടിക്കുന്നു.
107
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം തരാം, ടോപ്സ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ആയിരിക്കും.
108
00:12:48,690 --> 00:12:50,190
നിങ്ങളുടെ മുഖം!
109
00:12:51,130 --> 00:12:53,089
നിങ്ങളുടെ തമാശയുള്ള ചെറിയ മുഖം!
110
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
എന്തൊരു ക്രോസ്പാച്ച്!
111
00:13:11,970 --> 00:13:17,009
എളുപ്പത്തിൽ വരാം, എളുപ്പത്തിൽ പോകാം
112
00:13:17,010 --> 00:13:19,169
അതാണ് വഴി
113
00:13:19,170 --> 00:13:22,089
പ്രണയത്തിന് അതിൻ്റേതായ ദിവസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
114
00:13:22,090 --> 00:13:29,230
പിന്നെ വന്ന പോലെ പോകട്ടെ...
115
00:13:33,690 --> 00:13:37,489
ഇല്ല, പശ്ചാത്താപമില്ല, ഖേദമില്ല
116
00:13:37,490 --> 00:13:41,529
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തന്നെ പിരിയണം
117
00:13:41,530 --> 00:13:48,910
എളുപ്പത്തിൽ വരൂ, എളുപ്പം പോകൂ...
118
00:15:15,090 --> 00:15:16,430
മിസ് മക്ലൻടയർ?
119
00:15:17,610 --> 00:15:19,710
മിസ് മക്ലൻടയർ?
120
00:15:21,890 --> 00:15:24,089
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
121
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
122
00:15:28,050 --> 00:15:29,969
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
123
00:15:29,970 --> 00:15:32,969
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അത് അവനായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
124
00:15:32,970 --> 00:15:35,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയി അവനെ പിടിക്കാത്തത്?
125
00:15:35,050 --> 00:15:37,009
അവൻ അത് ചെയ്തു! അവൻ അത് ചെയ്തു!
126
00:15:37,010 --> 00:15:38,289
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
127
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
അവൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
അത് അവനായിരുന്നു, ലിയോനാർഡ് വോൾ ആയിരുന്നു!
128
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
കൊല്ലുന്ന തെണ്ടി!
129
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?
130
00:16:19,130 --> 00:16:20,790
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
131
00:17:01,650 --> 00:17:03,249
എങ്കിൽ വരൂ.
132
00:17:11,650 --> 00:17:13,169
നിങ്ങളാണ് സാർ.
133
00:17:23,970 --> 00:17:27,830
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ നെലീഷ്.
എൻ്റെ പേര് ജോൺ മെയ്ഹ്യൂ. ഞാൻ...
134
00:17:29,730 --> 00:17:33,089
മിസ്റ്റർ നെലീഷ്?
135
00:17:38,290 --> 00:17:41,289
സുപ്രഭാതം, ശ്രീ...
136
00:17:45,450 --> 00:17:47,249
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വോൾ.
137
00:17:47,250 --> 00:17:50,009
എൻ്റെ പേര് ജോൺ മെയ്ഹ്യൂ.
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
138
00:17:50,010 --> 00:17:52,369
- നിങ്ങളുടെ നിയമ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ.
- അതെ! അതെ, ദയവായി.
139
00:17:52,370 --> 00:17:55,169
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
140
00:17:55,170 --> 00:17:57,849
- ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ പ്രാരംഭ ഫീസ് പത്ത് ഷില്ലിംഗ് ആയിരിക്കും.
141
00:17:57,850 --> 00:18:01,049
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല... എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും പണം, പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
142
00:18:01,050 --> 00:18:03,489
ദയവായി! അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
143
00:18:03,490 --> 00:18:05,049
ഇത് എടുക്കൂ.
144
00:18:05,050 --> 00:18:07,489
- ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. മാറി നിൽക്കുക.
145
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
ദയവായി!
146
00:18:08,810 --> 00:18:12,329
- ഓ, തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഇവിടെ പതിയിരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
147
00:18:12,330 --> 00:18:13,969
കേൾവി.
148
00:18:13,970 --> 00:18:16,849
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം വേണ്ടിവരും
my client to ascertain the facts.
149
00:18:16,850 --> 00:18:20,409
ഇതൊക്കെയാണ് വസ്തുതകൾ. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
രാത്രി മുഴുവൻ ശരീരത്തിന് തണുപ്പ് കുറവായിരുന്നു...
150
00:18:20,410 --> 00:18:21,489
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ...
151
00:18:21,490 --> 00:18:24,489
...എനിക്ക് കമ്മീഷണറെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം അമർത്തലും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
152
00:18:24,490 --> 00:18:27,809
- ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രീം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം, ദയവായി!
- ഈ വഴിയേ.
153
00:18:27,810 --> 00:18:29,729
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്രീം,
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
154
00:18:29,730 --> 00:18:32,129
അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ ഇരട്ട ഇ, അതെ?
ഇരട്ട ഇ.
155
00:18:32,130 --> 00:18:34,009
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മടുത്തു
തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
156
00:18:34,010 --> 00:18:36,449
- മിസ്റ്റർ ബ്രീം, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ നൽകാമോ?
- ഡബിൾ ഇ.
157
00:18:36,450 --> 00:18:38,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് കമ്മീഷണർക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
158
00:18:38,370 --> 00:18:40,369
ഇത് ചില ടപ്പന്നി-ഹാ'പെന്നി ടാർട്ട് അല്ല
159
00:18:40,370 --> 00:18:42,369
ചവിട്ടിയരച്ചു
ഒരു ഇടവഴിയുടെ പിൻഭാഗം.
160
00:18:42,370 --> 00:18:45,289
ഇതൊരു ധനികയായ സ്ത്രീയാണ്. സൊസൈറ്റി സ്ത്രീ.
161
00:18:45,290 --> 00:18:49,089
നന്ദി, സർ.
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം ഭിത്തിയിൽ തളിച്ചു.
162
00:18:49,090 --> 00:18:50,849
വോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു,
163
00:18:50,850 --> 00:18:54,009
നിമിഷങ്ങൾക്കകം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
രക്തം ഇപ്പോഴും ആവി പറക്കുന്നു.
164
00:18:54,010 --> 00:18:55,889
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
165
00:18:55,890 --> 00:18:59,049
അവൾ മോർച്ചറിയിലാണ്,
കൊറോണറെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
166
00:18:59,050 --> 00:19:01,849
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ വേണം.
അവളെ കഴുകണം.
167
00:19:01,850 --> 00:19:03,929
- അവളുടെ മുടി ഭംഗിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
- അല്ല. നഹ്.
168
00:19:03,930 --> 00:19:06,849
അവർ അതെല്ലാം ചെയ്യും, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ
ഇരിക്കുക. അവൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
169
00:19:06,850 --> 00:19:11,009
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണം.
എനിക്കത് ചെയ്യണം! അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്!
170
00:19:11,010 --> 00:19:16,009
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു!
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അപരിചിതരല്ല!
171
00:19:16,010 --> 00:19:20,649
അവളെ നോക്കുന്നത് അപരിചിതരല്ല,
അവളെ നോക്കി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു!
172
00:19:20,650 --> 00:19:22,369
അവൾ എൻ്റേതാണ്!
173
00:19:22,370 --> 00:19:24,729
- ഇരിക്കൂ, മാഡം, ശാന്തമാകൂ, മാഡം.
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം, അവൾ എൻ്റേതാണ്!
174
00:19:24,730 --> 00:19:25,969
അവൾ എൻ്റേതാണ്!
175
00:19:25,970 --> 00:19:29,569
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾക്കൊരു കപ്പ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
176
00:19:29,570 --> 00:19:32,529
വേലക്കാരി. അവൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തി.
177
00:19:32,530 --> 00:19:35,689
- ശരിയായ കുഴപ്പം.
- എനിക്ക് അവളുടെ പ്രസ്താവന വായിക്കണം.
178
00:19:35,690 --> 00:19:37,750
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സ്വയം മുട്ടുക.
179
00:19:39,530 --> 00:19:42,449
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഒരു മാർക്ക് ചാൻസറാണ്.
180
00:19:42,450 --> 00:19:44,929
അയാൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രവും ഇല്ല.
181
00:19:44,930 --> 00:19:46,249
അവൻ മിസ്സിസ് എമിലി ഫ്രഞ്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
182
00:19:46,250 --> 00:19:49,649
ഒപ്പം, വേലക്കാരി പറയുന്നില്ലെങ്കിലും,
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
183
00:19:49,650 --> 00:19:53,310
അവൾ അവന് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
ചെരിപ്പുകൾ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
184
00:19:54,010 --> 00:19:58,150
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നിർമ്മിച്ചു
അവളുടെ ഇഷ്ടം, എല്ലാത്തിനും അവനെ പേരിടുന്നു.
185
00:19:59,210 --> 00:20:01,489
അത് അവനെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നില്ല.
186
00:20:01,490 --> 00:20:04,169
ശരി, അവൻ താമ്രജാലത്തിൽ ഒരു ഷർട്ട് കത്തിച്ചു.
187
00:20:04,170 --> 00:20:08,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ആരാണ് ഒരു ഷർട്ട് കത്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?
188
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
രക്തം പോലെ.
189
00:20:10,610 --> 00:20:14,249
അവൻ അവളുടെ തലയോട്ടി തുറന്നു
ഒരു ടിൻ പീച്ച് പോലെ...
190
00:20:14,250 --> 00:20:16,150
അവൻ അതിനായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
191
00:20:25,530 --> 00:20:29,889
അത് പ്രോസിക്യൂഷൻ കാണിക്കും
1923 ഒക്ടോബർ 28ന്
192
00:20:29,890 --> 00:20:31,969
ഏകദേശം 09:30 ന്...
193
00:20:31,970 --> 00:20:35,889
ഗോൾഡ്ഹോക്ക് റോഡിലെ ലിയോനാർഡ് വോൾ,
ലണ്ടൻ, മിസ്സിസ് എമിലി ഫ്രഞ്ചിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
194
00:20:35,890 --> 00:20:38,209
- ഹോളണ്ട് പാർക്കിലെ അവളുടെ വീട്ടിൽ.
- ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
195
00:20:38,210 --> 00:20:40,729
ഞാൻ 09:30 ന് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും!
196
00:20:40,730 --> 00:20:44,609
ഈ കേസിൽ ഘടകങ്ങളുണ്ട്
അസന്ദിഗ്ധമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
197
00:20:44,610 --> 00:20:48,449
malicious calculation and
മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച്, അതുപോലെ,
198
00:20:48,450 --> 00:20:51,089
കിരീടം ഒരു ജൂറി വിചാരണ തേടുന്നു
199
00:20:51,090 --> 00:20:54,510
ഞങ്ങൾ എവിടെ വാദിക്കും
ഒരു വലിയ ശിക്ഷയ്ക്ക്.
200
00:20:55,290 --> 00:20:58,510
എന്റെ ഭാര്യ. റൊമൈൻ. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവരും ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
202
00:21:05,130 --> 00:21:07,649
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മിസ്സിസ് ഫ്രഞ്ചിനൊപ്പം?
203
00:21:07,650 --> 00:21:10,609
സൗഹൃദം. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞാൻ...
204
00:21:10,610 --> 00:21:12,329
ഞാൻ അവളുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു.
205
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
- ഉണ്ടായിരുന്നോ... അടുപ്പങ്ങൾ?
- അടുപ്പങ്ങൾ?
206
00:21:16,170 --> 00:21:18,249
ഇണചേരൽ, മിസ്റ്റർ വോൾ.
207
00:21:18,250 --> 00:21:20,249
ഇല്ല. ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല!
208
00:21:22,330 --> 00:21:26,070
വിൽപത്രത്തിൻ്റെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ അവളുടെ ഏക ഗുണഭോക്താവാണോ?
209
00:21:27,890 --> 00:21:29,710
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
210
00:21:31,570 --> 00:21:34,369
അന്നു രാത്രി നീ അവളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു...
211
00:21:34,370 --> 00:21:35,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
212
00:21:35,930 --> 00:21:39,409
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
09:30 ന് റൊമൈനൊപ്പം വീട്ടിൽ.
213
00:21:39,410 --> 00:21:42,449
ക്രിസ്തു,
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല!
214
00:21:42,450 --> 00:21:44,449
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നീ അവളോട് പറയുമോ?
215
00:21:44,450 --> 00:21:45,969
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക, ക്ഷമിക്കണം.
216
00:21:45,970 --> 00:21:50,809
മിസ്റ്റർ വോൾ, ഭാര്യമാർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കോടതിയിൽ അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കെതിരെയുമല്ല.
217
00:21:50,810 --> 00:21:53,969
ഭാര്യമാർ അർത്ഥശൂന്യരും ഉപയോഗശൂന്യരുമാണ്.
218
00:21:53,970 --> 00:21:57,369
ഇല്ല പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല...
ശരിയായി അല്ല.
219
00:21:57,370 --> 00:21:59,489
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെ വിളിക്കുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
220
00:21:59,490 --> 00:22:00,969
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
221
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
ദയവായി!
222
00:22:08,250 --> 00:22:10,449
അവളെ പോയി കാണൂ.
223
00:22:10,450 --> 00:22:12,710
അവളോട് ചോദിക്കൂ, അവൾ പറയും.
224
00:22:13,850 --> 00:22:15,929
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
225
00:22:31,690 --> 00:22:34,609
ബേണി. നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?
226
00:22:34,610 --> 00:22:36,790
സായാഹ്ന പതിപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
227
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
അത് നിങ്ങളുടെ ചേട്ടനല്ലേ?
228
00:22:42,970 --> 00:22:45,769
മാനേജ്മെൻ്റ് രോമാഞ്ചത്തിലാകും.
229
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
ഒരു അപവാദം പോലെ ഒന്നുമില്ല
വീട് പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
230
00:22:59,050 --> 00:23:02,590
ഈവനിംഗ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
231
00:23:10,890 --> 00:23:13,009
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം.
232
00:23:13,010 --> 00:23:16,289
ദയവായി ഉറപ്പാക്കാമോ
മിസ് വോളിന് ഈ കാർഡ് ലഭിച്ചോ?
233
00:23:16,290 --> 00:23:19,550
- പ്രകടനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കാണാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- തീർച്ചയായും.
234
00:23:20,930 --> 00:23:22,249
- ഒരു ടിക്കറ്റ്?
- ഓ...
235
00:23:22,250 --> 00:23:24,129
എന്തായാലും നോക്കൂ,
വില്ലി നീ എവിടെയായിരുന്നു?
236
00:23:24,130 --> 00:23:26,569
- ഞാൻ പിയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓഹ്...
237
00:23:26,570 --> 00:23:29,849
- അതെ... ഞാൻ ഞണ്ടുകളെ പിടിച്ചു.
- ഞണ്ടുകളെ പിടികൂടി... നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ!
238
00:23:34,130 --> 00:23:36,369
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
239
00:23:36,370 --> 00:23:38,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
240
00:23:38,570 --> 00:23:41,049
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- ഇല്ല.
241
00:23:41,050 --> 00:23:43,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും?
242
00:23:43,210 --> 00:23:44,409
ക്ലോറോഫോം!
243
00:23:45,930 --> 00:23:47,569
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാം...
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
244
00:23:47,570 --> 00:23:50,449
- അതെ. പക്കർ അപ്പ്.
- ആഹ്! - ചീകി!
245
00:24:02,970 --> 00:24:07,329
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ
246
00:24:07,330 --> 00:24:11,969
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
247
00:24:11,970 --> 00:24:16,409
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
248
00:24:16,410 --> 00:24:21,929
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
249
00:24:21,930 --> 00:24:26,169
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
250
00:24:26,170 --> 00:24:31,769
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വളരെ സത്യമാണ്
251
00:24:31,770 --> 00:24:35,449
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ
252
00:24:35,450 --> 00:24:41,470
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
253
00:24:44,050 --> 00:24:47,889
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ
254
00:24:47,890 --> 00:24:53,249
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
255
00:24:53,250 --> 00:24:57,409
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
256
00:24:57,410 --> 00:25:04,049
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
257
00:25:04,050 --> 00:25:08,929
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
258
00:25:08,930 --> 00:25:16,129
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വളരെ സത്യമാണ്
259
00:25:16,130 --> 00:25:22,569
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ
260
00:25:22,570 --> 00:25:34,870
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
261
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
ഫോയറിൽ കാണാം.
262
00:26:46,530 --> 00:26:48,110
മിസ്റ്റർ മേഹ്യൂ?
263
00:26:49,050 --> 00:26:50,630
മിസ്റ്റർ മേഹ്യൂ?
264
00:26:52,850 --> 00:26:54,670
ഞാൻ റൊമൈൻ വോൾ ആണ്.
265
00:26:56,250 --> 00:26:59,289
ഓ... തീർച്ചയായും.
266
00:27:02,090 --> 00:27:06,750
അവളും ലിയോനാർഡും പ്രണയികളായിരുന്നോ?
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:27:08,850 --> 00:27:11,169
അവർ ആയിരുന്നോ?
അവരാണെന്ന് പത്രം നിർദ്ദേശിച്ചു.
268
00:27:11,170 --> 00:27:13,009
ശരി, അതാണ് പത്രങ്ങൾ.
269
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
270
00:27:18,570 --> 00:27:22,209
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ
09:30 ന് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു...
271
00:27:22,210 --> 00:27:23,929
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
272
00:27:23,930 --> 00:27:25,590
09:30 ന്.
273
00:27:26,410 --> 00:27:29,369
ഞാൻ 10:30 ന് പോയി.
274
00:27:29,370 --> 00:27:32,249
ഞാൻ തിയേറ്ററിന് അടുത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
275
00:27:32,250 --> 00:27:35,249
കാരണം ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിരാവിലെ പുതിയ പതിവ്.
276
00:27:35,250 --> 00:27:38,889
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ എൻ്റെ കുഴിയിൽ എത്തി.
277
00:27:38,890 --> 00:27:43,270
അടുത്തത് വരെ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല
രാവിലെ... എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയി.
278
00:27:47,050 --> 00:27:48,809
ഈ സമയം ഇന്നലെ രാത്രി,
279
00:27:48,810 --> 00:27:51,849
ഞാൻ കാണാമെന്ന് ലിയോനാർഡിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇപ്പോൾ...
280
00:27:51,850 --> 00:27:53,750
നിങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തമാണോ?
281
00:27:55,730 --> 00:27:58,489
ഡോറ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമാണ്.
282
00:27:58,490 --> 00:28:00,809
അങ്ങനെയാകരുത്.
283
00:28:00,810 --> 00:28:02,230
അവൻ അത് ചെയ്തോ?
284
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
ഇല്ല.
285
00:28:06,290 --> 00:28:09,809
പറയണം, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് മോശം
ഫാൻസി പുരുഷൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടുന്നു
286
00:28:09,810 --> 00:28:13,670
ബാൻഡി-കാലുകൾ, എന്നാൽ അത് എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി പ്രായമുള്ള ചില ബോയിലർ...
287
00:28:14,530 --> 00:28:17,670
ശരി, അത് ശരിക്കും കുത്തുന്നതാണ്.
288
00:28:18,810 --> 00:28:21,969
അത് കാണാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:28:21,970 --> 00:28:23,550
അവൾ എങ്ങനെ ചിരിക്കും!
290
00:28:33,130 --> 00:28:35,249
ഞാൻ ജനപ്രിയനാണ്.
291
00:28:35,250 --> 00:28:37,569
- ആരാണ് ക്രിസ്റ്റിൻ?
- മിസ് മൊഫത്ത്.
292
00:28:37,570 --> 00:28:40,430
പണ്ട് ഇരിക്കുന്ന പെണ്ണ്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ചന്ദ്രനിൽ.
293
00:28:41,330 --> 00:28:44,129
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.
294
00:28:44,130 --> 00:28:46,849
ലിയോനാർഡ് വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
295
00:28:46,850 --> 00:28:48,169
മിസ് വോൾ...
296
00:28:48,170 --> 00:28:51,849
മിസ് ഹെയ്ൽഗർ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ എന്നെ മിസ് ഹെയ്ൽഗർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
297
00:28:51,850 --> 00:28:54,049
മിസ് ഹെയ്ൽഗർ.
298
00:28:54,050 --> 00:28:57,369
ഞാൻ ഉപദേശം തേടും,
299
00:28:57,370 --> 00:28:59,529
പക്ഷേ...
300
00:28:59,530 --> 00:29:03,350
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുക.
301
00:29:07,330 --> 00:29:09,390
അവർ കാമുകന്മാരായിരുന്നു എന്ന്.
302
00:29:13,170 --> 00:29:15,809
ശരി, എർ...
303
00:29:15,810 --> 00:29:19,990
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ ശീലമാണ്, മിസ്റ്റർ മെയ്.
304
00:29:21,610 --> 00:29:23,550
ഞാൻ കരുതുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളാണ്.
305
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
306
00:30:42,890 --> 00:30:45,089
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സംഭവിച്ചതിലൂടെ ഞങ്ങൾ
307
00:30:45,090 --> 00:30:47,689
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ
തുടക്കം മുതൽ.
308
00:30:47,690 --> 00:30:50,249
ഞാൻ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയിരുന്നു.
309
00:30:50,250 --> 00:30:53,729
ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാർക്ക് പാഴ്സലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
പുതപ്പുകൾ, കുട്ടികൾക്കുള്ള ജമ്പറുകൾ.
310
00:30:53,730 --> 00:30:55,729
അപ്പോഴേക്കും അവൾ അറിഞ്ഞു.
311
00:30:55,730 --> 00:30:57,689
അവൾക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
312
00:30:57,690 --> 00:31:01,049
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നതെല്ലാം
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.
313
00:31:01,050 --> 00:31:05,089
- അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
314
00:31:05,090 --> 00:31:07,409
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു! ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടമ്മയോട് ചോദിച്ചു!
315
00:31:07,410 --> 00:31:09,209
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വോൾ!
316
00:31:09,210 --> 00:31:12,609
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ലിയോനാർഡ് വോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി?
317
00:31:12,610 --> 00:31:14,409
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
318
00:31:14,410 --> 00:31:17,529
ഞാനൊരിക്കലും ശബ്ദം ഉയർത്തില്ല
എൻ്റെ കൈ അവൾക്ക്. എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം...
319
00:31:17,530 --> 00:31:19,550
ചിലതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
320
00:31:21,930 --> 00:31:25,369
പള്ളി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു
മീറ്റിംഗ്, പെട്ടികൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
321
00:31:25,370 --> 00:31:26,609
തനിച്ചാണോ?
322
00:31:26,610 --> 00:31:29,849
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെയെത്താൻ കുടുംബം.
323
00:31:29,850 --> 00:31:32,809
ഞാൻ മിസിസ് ഫ്രെഞ്ച് വിട്ടു
ഒരു ട്രേയിൽ അവളുടെ അത്താഴവുമായി...
324
00:31:32,810 --> 00:31:36,030
അവൾ ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകൾക്കും ശേഷം.
325
00:31:37,330 --> 00:31:39,689
അങ്ങനെ അവൾ തനിച്ചായി.
326
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
മിമിയുടെ കൂടെ... പൂച്ച.
327
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
ഞാൻ പള്ളി പൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
328
00:32:00,970 --> 00:32:02,710
മാഡം?
329
00:32:06,450 --> 00:32:10,209
മാഡം!
330
00:32:10,210 --> 00:32:11,889
മാഡം...
331
00:32:11,890 --> 00:32:14,270
മാഡം!
332
00:32:29,370 --> 00:32:34,289
ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണെന്ന് വോളിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടം അവന് അനുകൂലമാക്കി.
333
00:32:34,290 --> 00:32:36,129
അവൾ അവനോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
334
00:32:36,130 --> 00:32:39,929
ഇപ്പോൾ അവൾ അറിഞ്ഞു
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു
335
00:32:39,930 --> 00:32:41,449
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.
336
00:32:41,450 --> 00:32:43,129
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും അത്...
337
00:32:43,130 --> 00:32:45,769
അവനെ കണ്ടെത്തി. ഇനി പണമില്ല.
338
00:32:45,770 --> 00:32:48,329
എന്നിട്ട് അവൻ അവളോട് അത് ചെയ്തു.
339
00:32:48,330 --> 00:32:52,590
അവൻ മിസിസ് ഫ്രഞ്ചിനെ വശീകരിച്ചോ?
340
00:33:28,330 --> 00:33:30,689
അയാൾക്ക് അവളിൽ ഒരു പിടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:33:30,690 --> 00:33:32,769
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അകത്തേക്ക് കടന്ന നിമിഷം.
342
00:33:32,770 --> 00:33:35,310
ശ്രീ. വോളിൻ്റെ തൊപ്പിയും കോട്ടും, ജാനറ്റ്.
343
00:33:54,650 --> 00:33:56,390
നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ല.
344
00:33:59,010 --> 00:34:01,889
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായവും ഇല്ല.
345
00:34:01,890 --> 00:34:03,830
അവൾക്കു നിന്നോട് ബോറടിക്കും.
346
00:34:06,170 --> 00:34:08,329
അവൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചാലോ?
347
00:34:08,330 --> 00:34:10,070
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
348
00:34:12,770 --> 00:34:14,729
ഒരു മോശം സാധനം.
349
00:34:14,730 --> 00:34:16,910
ഒരു തെറ്റായ 'അൺ. അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം പിന്തുടരുന്നു.
350
00:34:18,250 --> 00:34:19,809
അവൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കയറി.
351
00:34:21,210 --> 00:34:24,009
അങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
352
00:34:24,010 --> 00:34:26,609
നിങ്ങൾക്ക് ജൂറി ആവശ്യമില്ല
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് കരുതാൻ...
353
00:34:26,610 --> 00:34:29,849
അവനെതിരെ പ്രതികാരം.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കണം.
354
00:34:29,850 --> 00:34:32,009
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്!
355
00:34:32,010 --> 00:34:33,329
അവനെ തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
356
00:34:33,330 --> 00:34:37,110
അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
357
00:34:38,770 --> 00:34:40,630
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
358
00:34:48,010 --> 00:34:50,929
ഞാൻ വഴി പറയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
359
00:34:50,930 --> 00:34:53,550
അത് ഇടാൻ എന്തും
കഴുത്തിൽ കയർ.
360
00:35:03,570 --> 00:35:05,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
361
00:35:07,290 --> 00:35:09,729
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- അത് മതി.
362
00:35:27,330 --> 00:35:29,729
ദയവായി, ഞാൻ...
363
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
ഞാൻ ഈ സിഗരറ്റുകൾ അവനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.
364
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കും.
365
00:35:42,410 --> 00:35:45,590
അവനോട് പറയൂ... അവനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
366
00:35:56,410 --> 00:35:59,209
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് 5...
367
00:35:59,210 --> 00:36:01,470
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് തുകകൾ നൽകി.
368
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
369
00:36:11,490 --> 00:36:16,830
നിങ്ങൾ ഇത് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, ജൂറി പറയും
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
370
00:36:19,730 --> 00:36:22,169
റൊമൈൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
371
00:36:22,170 --> 00:36:24,249
അവൾ ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
372
00:36:24,250 --> 00:36:25,889
പക്ഷേ...
373
00:36:25,890 --> 00:36:29,950
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു
ഈ സിഗരറ്റുകൾ വാങ്ങി.
374
00:36:37,690 --> 00:36:40,729
ഇത് സമാനമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:36:40,730 --> 00:36:42,350
എമിലിക്കൊപ്പം.
376
00:36:43,690 --> 00:36:46,009
അവിശ്വസ്തത പോലെ ആയിരുന്നില്ല...
377
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല.
378
00:36:48,450 --> 00:36:51,049
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- അവൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
379
00:36:51,050 --> 00:36:53,809
ഓ, അത് കഴിഞ്ഞേനെ,
അല്ലേ?
380
00:36:53,810 --> 00:36:55,729
ഇനി പണമില്ല. ഇനി സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
381
00:36:55,730 --> 00:36:59,009
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
382
00:36:59,010 --> 00:37:01,569
കാരണം അതാണ്
അവർ പറയാൻ പോകുന്നു.
383
00:37:01,570 --> 00:37:04,529
അത്, എർ,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
384
00:37:04,530 --> 00:37:07,089
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറയാതിരുന്നത്
റൊമൈനെ കുറിച്ച് മിസിസ് ഫ്രെഞ്ച്,
385
00:37:07,090 --> 00:37:10,449
കാരണം അത് ചെയ്യും
അതിന് ഒരു അവസാനമായി.
386
00:37:10,450 --> 00:37:13,449
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പീച്ചി ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം,
387
00:37:13,450 --> 00:37:15,089
ഒരു അട്ടയായി.
388
00:37:15,090 --> 00:37:19,049
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നു...
ഒരു നായയെപ്പോലെ.
389
00:37:19,050 --> 00:37:21,849
എൻ്റെ പീച്ചി ജീവിതം?
390
00:37:21,850 --> 00:37:23,929
അത് ജോലിയായിരുന്നു, അത് എന്തായിരുന്നു.
391
00:37:23,930 --> 00:37:25,950
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്?
392
00:37:31,210 --> 00:37:32,790
ജാനറ്റ്.
393
00:37:33,770 --> 00:37:35,929
മിസ് Mclntyre.
394
00:37:35,930 --> 00:37:39,009
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എമിലിക്ക് ബോറടിക്കും,
395
00:37:39,010 --> 00:37:40,249
എന്നെ ചപ്പി,
396
00:37:40,250 --> 00:37:45,249
അത് സംഭവിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...
എളുപ്പവഴി.
397
00:37:45,250 --> 00:37:47,169
ആരും അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല.
398
00:37:47,170 --> 00:37:49,649
എമിലി വിഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പിരിഞ്ഞു
399
00:37:49,650 --> 00:37:52,529
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തേക്കാം
ഒരു ഡ്രൈവറായി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുക
400
00:37:52,530 --> 00:37:54,449
അല്ലെങ്കിൽ കാറുകളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ജോലി ചെയ്യുക.
401
00:37:54,450 --> 00:37:58,289
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ അത് തുടർന്നു.
402
00:37:58,290 --> 00:38:01,089
- നിങ്ങൾ മിസ് മക്ലൻടയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?
- അവൾക്ക് എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
403
00:38:01,090 --> 00:38:04,030
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ മേഹ്യൂ.
404
00:38:09,050 --> 00:38:10,849
എന്തിനാ ഷർട്ട് കത്തിച്ചത്?
405
00:38:10,850 --> 00:38:12,689
അത് കീറിക്കളഞ്ഞു.
406
00:38:12,690 --> 00:38:13,969
അത് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
407
00:38:13,970 --> 00:38:16,929
ഞാനത് തീയിൽ ഇട്ടു...
ഞാൻ അതിൽ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല.
408
00:38:16,930 --> 00:38:19,729
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
പണത്തെ കുറിച്ച് റൊമൈൻ...
409
00:38:19,730 --> 00:38:22,809
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു,
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ?
410
00:38:22,810 --> 00:38:26,729
എനിക്ക് വിൽക്കുന്ന ജോലി കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇലക്ട്രിക് കാർപെറ്റ് സ്വീപ്പർമാർ.
411
00:38:26,730 --> 00:38:29,009
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അകന്നു പോകേണ്ടി വരും എന്ന്.
412
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
413
00:38:31,930 --> 00:38:33,809
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.
414
00:38:33,810 --> 00:38:37,089
സ്ഥിരമല്ല...
എനിക്ക് ഒന്നിലും ഒതുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
415
00:38:37,090 --> 00:38:41,470
സേവനത്തിന് ശേഷം അല്ല. അതിനു ശേഷമല്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
416
00:38:42,570 --> 00:38:44,289
റൊമൈൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകി,
417
00:38:44,290 --> 00:38:47,569
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
418
00:38:47,570 --> 00:38:49,750
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
419
00:38:52,690 --> 00:38:55,270
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
420
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
ഞാനെങ്ങനെയാണ് അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
421
00:39:05,010 --> 00:39:07,569
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു...
422
00:39:07,570 --> 00:39:11,870
ഇത് ശരിയായി കളിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കാറുകൾ ഓടിക്കുന്ന ജോലി നേടുക.
423
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
ഞാൻ ആർമിയിൽ എഞ്ചിനുകൾ പഠിച്ചു.
ഞാൻ അവരുമായി നല്ലവനാണ്.
424
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
425
00:39:28,450 --> 00:39:30,590
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എഞ്ചിനുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
426
00:39:32,130 --> 00:39:33,670
അവരെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.
427
00:39:35,570 --> 00:39:38,870
പട്ടാളം അവനെ പഠിപ്പിച്ചു... നിന്നെപ്പോലെ.
428
00:39:43,490 --> 00:39:45,070
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
429
00:39:47,690 --> 00:39:51,449
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 17-ാം ജന്മദിനത്തിൻ്റെ തലേന്ന് പോയി.
430
00:39:51,450 --> 00:39:53,230
ഗ്യാസ്.
431
00:39:59,930 --> 00:40:02,270
കൂടുതൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
432
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
നമ്മൾ എല്ലാവരും വീരന്മാരായി വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് കരുതി.
433
00:40:10,610 --> 00:40:13,270
കൂടെ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
വാതിലിനു ചുറ്റും റോസാപ്പൂക്കൾ.
434
00:40:14,570 --> 00:40:17,470
അധിക ഗ്രേവിയുമായി ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം.
435
00:40:20,650 --> 00:40:22,430
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ജോലിയും.
436
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം വീഴുന്നു.
437
00:40:28,330 --> 00:40:31,790
അവസാനം വില കിട്ടും
മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു വശം പോലെ...
438
00:40:34,610 --> 00:40:37,830
... ഒപ്പം പോകുന്നു
അത് വാടക കൊടുക്കാൻ.
439
00:40:47,050 --> 00:40:49,230
ഞാൻ എമിലിയെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
440
00:40:50,730 --> 00:40:54,030
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇച്ഛയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തും.
441
00:40:57,210 --> 00:40:59,190
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലിയോനാർഡ്.
442
00:41:01,970 --> 00:41:03,790
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
443
00:41:58,010 --> 00:42:02,790
യുവ മിസ്റ്റർ വോളിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
ഒരു ക്ലൈഡെസ്ഡേൽ സ്റ്റാലിയനെപ്പോലെ.
444
00:42:04,250 --> 00:42:08,169
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ പൂർണ്ണമായും കഴിയും
445
00:42:08,170 --> 00:42:12,569
എങ്കിൽ അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അർദ്ധ ബുദ്ധിമാനാണ്
446
00:42:12,570 --> 00:42:14,729
ഫക്കിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
447
00:42:17,050 --> 00:42:20,489
വേലക്കാരി അവനെ വെറുക്കുന്നു. അസൂയ, ഒരുപക്ഷേ.
448
00:42:20,490 --> 00:42:24,009
ജാനറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
മക്ലൻടയർ. എന്തോ ശരിയല്ല.
449
00:42:24,010 --> 00:42:27,449
മിസിസ് ഫ്രെഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് അവൾ വളരെ പൊസസീവ് ആണ്.
450
00:42:27,450 --> 00:42:29,769
"എൻ്റെ പെണ്ണേ" അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
451
00:42:29,770 --> 00:42:31,049
"അവൾ എൻ്റേതാണ്."
452
00:42:31,050 --> 00:42:35,609
സേവകർ സംസാരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
"എൻ്റെ സ്ത്രീ", "എൻ്റെ മാന്യൻ."
453
00:42:35,610 --> 00:42:40,289
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വാലറ്റിനെയോ സ്ത്രീയെയോ അറിയില്ലായിരുന്നു
അമിതമായി കൈവശം വയ്ക്കാത്ത വേലക്കാരി.
454
00:42:40,290 --> 00:42:42,369
എന്നാൽ അത് അവളുടെ സാക്ഷ്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.
455
00:42:42,370 --> 00:42:45,209
എനിക്കൊരിക്കലും അതിയായ ആഗ്രഹമില്ല
തെറ്റായ പാദസേവകർ.
456
00:42:45,210 --> 00:42:47,609
അത് നമ്മളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെപ്പോലെയാക്കുന്നു.
457
00:42:47,610 --> 00:42:51,689
ഇത് ഇതിനകം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നിരാശ,
458
00:42:51,690 --> 00:42:56,110
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഏക സാക്ഷി
വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നടിയാണ്.
459
00:42:57,650 --> 00:43:01,009
Romaine Heilger ആണ്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
460
00:43:01,010 --> 00:43:04,510
"നടി" എന്ന് കോടതി കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവർ "വേശ്യ" എന്ന് വിചാരിക്കും.
461
00:43:05,650 --> 00:43:07,649
"വിയന്ന" എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ...
462
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
നന്നായി,
അപ്പോൾ അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
463
00:43:10,890 --> 00:43:13,809
മിസ് ഹെയ്ൽഗർ നിർമ്മിക്കും
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സാക്ഷി.
464
00:43:13,810 --> 00:43:15,409
അവൾ സംയമനം പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.
465
00:43:15,410 --> 00:43:17,169
രചിച്ചത്. മാന്യൻ.
466
00:43:17,170 --> 00:43:20,249
ശരി, ഒരു ആദ്യമുണ്ട്.
467
00:43:20,250 --> 00:43:22,929
അവൾ ഈ റിവ്യൂവിൽ...
468
00:43:22,930 --> 00:43:27,649
അതെന്താ...
എല്ലാ സോസും തുടകളും ഞരക്കവും?
469
00:43:27,650 --> 00:43:30,369
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴയ രീതിയിലാണ്.
470
00:43:30,370 --> 00:43:32,249
ഗാനങ്ങൾ. നൃത്തങ്ങൾ.
471
00:43:32,250 --> 00:43:34,489
രസകരമായ സ്കെച്ചുകൾ.
472
00:43:34,490 --> 00:43:36,670
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
473
00:43:37,530 --> 00:43:38,609
അതെ.
474
00:43:40,290 --> 00:43:43,809
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അതിനായി? അത് അരോചകമാണ്.
475
00:43:45,730 --> 00:43:47,769
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ ചാൾസ്.
476
00:43:47,770 --> 00:43:49,449
ഗ്യാസ് കേടുപാട്... ഉണ്ട്...
477
00:43:49,450 --> 00:43:50,729
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
478
00:43:50,730 --> 00:43:52,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
479
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
ശരി, സാരമില്ല.
480
00:43:55,010 --> 00:43:56,529
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, മേഹ്യൂ.
481
00:44:01,930 --> 00:44:07,889
മിസിസ് ഫ്രഞ്ചിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നു
185,000 രൂപയുടെ ക്യാഷ് ബാലൻസ്,
482
00:44:07,890 --> 00:44:10,529
ഹോളണ്ട് പാർക്കിലെ ഒരു ടൗൺഹൗസ്,
483
00:44:10,530 --> 00:44:14,529
രോമങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കല, പുരാവസ്തുക്കൾ,
484
00:44:14,530 --> 00:44:16,849
ഒരു ഹിസ്പാനോ-സുയിസ മോട്ടോർകാർ,
485
00:44:16,850 --> 00:44:19,769
ഒപ്പം ഓഹരികളും ഓഹരികളും,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, തയ്യൽ മെഷീനുകൾ,
486
00:44:19,770 --> 00:44:21,990
ടെലിഫോണുകളും ഖനനവും.
487
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
ബേണി! ഓ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ!
488
00:46:06,250 --> 00:46:09,929
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ
489
00:46:09,930 --> 00:46:15,529
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
490
00:46:15,530 --> 00:46:18,969
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
491
00:46:18,970 --> 00:46:25,929
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
492
00:46:25,930 --> 00:46:31,009
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
493
00:46:31,010 --> 00:46:38,950
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വളരെ സത്യമാണ്
494
00:46:39,730 --> 00:46:44,969
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ
495
00:46:44,970 --> 00:46:51,950
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
496
00:46:53,410 --> 00:46:58,110
നിങ്ങൾ.
497
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Hm.
498
00:47:55,130 --> 00:47:56,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
499
00:47:57,930 --> 00:48:02,990
തെരുവിൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്... നിൻ്റെ കേസിനെ കുറിച്ച്.
500
00:48:04,970 --> 00:48:06,409
കടയിൽ, ഞാൻ കയറുമ്പോൾ.
501
00:48:06,410 --> 00:48:08,849
അവരെല്ലാം എനിക്ക് നേരെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
502
00:48:08,850 --> 00:48:11,030
നിങ്ങളുടെ പേര് എവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
503
00:48:14,250 --> 00:48:16,590
അവൻ അത് ചെയ്തോ എന്നറിയാൻ അവർക്കെല്ലാം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
504
00:48:18,010 --> 00:48:19,990
ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
505
00:48:21,010 --> 00:48:22,750
ഞാൻ ചെയ്യും.
506
00:48:27,010 --> 00:48:29,190
ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരം.
507
00:48:46,090 --> 00:48:49,329
ആളുകൾ കേൾക്കും... അയൽക്കാർ!
508
00:49:05,690 --> 00:49:07,049
ക്ഷമിക്കണം...
509
00:49:07,050 --> 00:49:09,169
ഞാൻ വളരെ...
510
00:49:09,170 --> 00:49:11,950
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാരമില്ല.
511
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
സാരമില്ല.
512
00:49:36,010 --> 00:49:37,689
കോടതി സെഷനിലാണ്.
513
00:49:37,690 --> 00:49:41,030
ജസ്റ്റിസ് ഗ്രെവിൽ പാരിസ് അധ്യക്ഷനായി.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
514
00:49:56,610 --> 00:49:58,030
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
515
00:50:21,010 --> 00:50:25,489
ലിയോനാർഡ് വോൾ, നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് എമിലി ഫ്രഞ്ചിൻ്റെ കൊലപാതകം.
516
00:50:25,490 --> 00:50:28,049
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?
517
00:50:28,050 --> 00:50:29,449
കുറ്റക്കാരനല്ല.
518
00:50:29,450 --> 00:50:30,870
സംസാരിക്കൂ!
519
00:50:34,810 --> 00:50:36,310
കുറ്റക്കാരനല്ല.
520
00:50:37,250 --> 00:50:39,929
പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾ ഞാൻ കേൾക്കും.
521
00:50:39,930 --> 00:50:42,310
കിരീടത്തിനായി സർ ഹ്യൂഗോ മെറിഡിത്ത്.
522
00:50:46,370 --> 00:50:48,449
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവനെ നോക്കാൻ,
523
00:50:48,450 --> 00:50:52,249
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ലിയോനാർഡ് വോളിനോട്, അല്ലേ?
524
00:50:52,250 --> 00:50:54,609
അവനു തീരെ ഒന്നുമില്ല.
525
00:50:54,610 --> 00:50:57,369
എന്നാൽ ലിയോനാർഡ് വോൾ ഒരു ഡിസ്സംബ്ലറാണ്.
526
00:50:57,370 --> 00:51:00,409
ഒരു തട്ടിപ്പ്. ഒരു കള്ളൻ. ഒരു നുണയൻ.
527
00:51:00,410 --> 00:51:03,049
അവൻ മിസ്സിസ് എമിലി ഫ്രഞ്ചിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...
528
00:51:03,050 --> 00:51:06,609
ധനികയായ, ആഹ്ലാദകരമായ, ഉദാരമതിയായ വിധവ.
529
00:51:06,610 --> 00:51:08,369
ഏകാന്തയായ ഒരു സ്ത്രീ,
530
00:51:08,370 --> 00:51:12,049
അവൻ്റെ പൊള്ളയായ മനോഹാരിതയ്ക്ക് വശംവദനാണ്.
531
00:51:12,050 --> 00:51:14,609
അവൾ അവനോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു,
532
00:51:14,610 --> 00:51:17,529
അവൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റി
533
00:51:17,530 --> 00:51:20,209
അവനോട് പറഞ്ഞു.
534
00:51:20,210 --> 00:51:23,449
അതെല്ലാം തകർന്നപ്പോൾ,
535
00:51:23,450 --> 00:51:28,089
മിസിസ് ഫ്രഞ്ച് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിന്ദ്യമായ സത്യം, അവൻ അവളെ കൊന്നു!
536
00:51:28,090 --> 00:51:30,809
അവൻ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു!
537
00:51:30,810 --> 00:51:34,449
സ്വന്തം വീട്ടിൽ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.
538
00:51:34,450 --> 00:51:38,209
പിന്നെ,
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ പോയി.
539
00:51:38,210 --> 00:51:42,790
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
540
00:51:43,770 --> 00:51:47,969
ഇത് വികൃതമായ മ്ലേച്ഛത
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയാണ്
541
00:51:47,970 --> 00:51:51,430
ഏറ്റവും കഠിനവും മാത്രം
പിഴ മതിയാകും.
542
00:51:54,690 --> 00:51:57,790
പ്രതിരോധത്തിനായി സർ ചാൾസ് കാർട്ടർ കെ.സി.
543
00:52:00,290 --> 00:52:05,449
ജൂറിയിലെ മാന്യരേ,
ലിയോനാർഡ് വോൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
544
00:52:05,450 --> 00:52:07,390
അവൻ നുണ പറയുന്നതിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.
545
00:52:08,090 --> 00:52:10,809
ഇരട്ട ജീവിതം നയിച്ചതിന് അയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
546
00:52:10,810 --> 00:52:14,249
ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
സമ്മാനങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും.
547
00:52:14,250 --> 00:52:16,849
നല്ല വിവേചനാധികാരം ഇല്ലായ്കയാൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
548
00:52:16,850 --> 00:52:20,150
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.
549
00:52:21,490 --> 00:52:24,729
ലിയോനാർഡ് വോൾ എമിലി ഫ്രഞ്ചിനെ കൊന്നില്ല.
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു...
550
00:52:24,730 --> 00:52:25,849
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
551
00:52:25,850 --> 00:52:31,089
എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്തിൻ്റെ പോലും
ആവേശകരമായ വാചാടോപ ബോംബ്,
552
00:52:31,090 --> 00:52:35,089
അത് ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമത്തെ അവഗണിക്കുന്നു...
553
00:52:35,090 --> 00:52:38,289
ഒരു മനുഷ്യന് രണ്ടിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ സമയം സ്ഥലങ്ങൾ.
554
00:52:38,290 --> 00:52:40,369
അത് അസാധ്യമാണ്.
555
00:52:40,370 --> 00:52:44,209
ലിയോനാർഡ് വോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
556
00:52:44,210 --> 00:52:48,489
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ലെന്ന് ഏറ്റവും വ്യക്തമായി.
557
00:52:48,490 --> 00:52:52,529
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
കുറ്റാരോപിതനായ നിരപരാധി.
558
00:52:52,530 --> 00:52:57,609
കിരീടത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ സാക്ഷികളെ കേൾക്കും
നാളെ രാവിലെ പത്തു മണിക്ക്.
559
00:52:57,610 --> 00:52:58,969
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
560
00:52:58,970 --> 00:53:00,310
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
561
00:53:03,250 --> 00:53:05,049
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
562
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം.
563
00:53:09,970 --> 00:53:13,609
ശരി, ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
564
00:53:31,410 --> 00:53:32,950
റൊമൈൻ, ഞാൻ...
565
00:53:34,730 --> 00:53:36,790
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
566
00:53:39,170 --> 00:53:41,790
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ പറയുക.
567
00:53:44,170 --> 00:53:45,870
ഞാൻ ചെയ്തു...
568
00:53:51,770 --> 00:53:53,750
ലിയോനാർഡ്...
569
00:54:00,650 --> 00:54:02,390
തൂക്കിയിടുക.
570
00:54:07,130 --> 00:54:09,169
റൊമൈൻ!
571
00:54:09,170 --> 00:54:12,889
- റൊമൈൻ!
- ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷി. നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
572
00:54:12,890 --> 00:54:14,529
നിങ്ങൾ തിരികെ നിൽക്കൂ.
573
00:54:14,530 --> 00:54:16,809
- റൊമൈൻ!
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ.
574
00:54:16,810 --> 00:54:19,409
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ പിന്നീടാണ് വന്നത്.
575
00:54:19,410 --> 00:54:21,809
വളരെ പിന്നീട്. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
576
00:54:21,810 --> 00:54:23,609
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
577
00:54:26,090 --> 00:54:29,630
ഹേയ്, മേഹ്യൂ. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?
578
00:54:32,090 --> 00:54:35,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?! ദയവായി!
579
00:54:58,490 --> 00:55:00,310
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
580
00:55:02,850 --> 00:55:03,929
എന്തുകൊണ്ട്?
581
00:55:03,930 --> 00:55:06,449
കാരണം നീതി ലഭിക്കണം.
582
00:55:06,450 --> 00:55:09,049
09:30 ന് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
583
00:55:09,050 --> 00:55:10,649
അല്ല... നീ പറഞ്ഞല്ലോ ജോൺ.
584
00:55:10,650 --> 00:55:14,470
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
585
00:55:15,250 --> 00:55:17,609
പക്ഷേ അധികം വൈകാതെ.
586
00:55:17,610 --> 00:55:19,030
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
587
00:55:20,570 --> 00:55:23,169
- ഇത് പ്രതികാരമാണ്.
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
588
00:55:27,890 --> 00:55:30,350
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മെയ്.
589
00:55:31,850 --> 00:55:34,390
നിങ്ങൾ അവനെ കഴുമരത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു...
590
00:55:35,330 --> 00:55:38,510
...അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
591
00:55:39,730 --> 00:55:41,670
ഓ...
592
00:55:45,850 --> 00:55:47,870
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
593
00:55:50,330 --> 00:55:52,969
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
594
00:55:52,970 --> 00:55:55,329
ഒരു വികാരഭരിതമായ ഗാനത്തെച്ചൊല്ലി കരയുന്നു.
595
00:55:55,330 --> 00:55:58,590
എന്നിട്ടും കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരും.
596
00:56:00,290 --> 00:56:02,289
ഇല്ല, അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.
597
00:56:02,290 --> 00:56:05,649
നിങ്ങൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നതുപോലെ...
598
00:56:05,650 --> 00:56:07,150
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
599
00:56:11,690 --> 00:56:13,809
എന്നിട്ടും...
600
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
601
00:56:16,970 --> 00:56:19,750
ശരിക്കും ഉള്ളത് പോലെ
സ്നേഹം പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യം.
602
00:56:34,090 --> 00:56:37,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ രൂപമുണ്ട്, ജോൺ.
603
00:56:38,490 --> 00:56:41,590
മാത്രമല്ല ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
604
00:56:46,010 --> 00:56:48,430
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
605
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
ദശാബ്ദത്തിലെ അഴിമതി!
606
00:56:52,130 --> 00:56:55,230
ഷോഗേൾ മേശകൾ തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകനെ കൊന്നു!